| Principal | Exposiciones | > Colecciones | Galería Pintura | Autores | Compra | Preguntas | Enlaces |
 |
Borobudur es el nombre con que se conoce al mayor y más suntuoso monumento budista del mundo. Es una gigantesca colina artificial de piedras, elevada hacia el año 800 en un valle rodeado de volcanes del centro de la isla de Java, que constituye una de las obras maestras de la arquitectura y escultura de todos los tiempos. El visitante, en su ascenso a este templo-montaña, tiene la experiencia de contemplar una kilométrica sucesión de miles de estatuas y relieves escultóricos, que desarrollan iconográficamente un compendio integral de las enseñanzas de Buda. El recorrido del peregrino tiene un alto contenido simbólico, y le propone un camino de perfección cuya meta es el nirvana o liberación espiritual. |
||
| Indice
de textos 1 Introducción 2 Emplazamiento 3 Breve historia |
4 Arte y simbología de Borobudur Kamadhatu o Esfera del Deseo Rupadhatu o Esfera de la Forma Mudras. El lenguaje de las manos de Buda Sutras. Una biblioteca en piedra Arupadhatu o Esfera de la No-Forma |
5 Chandi Pawon 6 Chandi Mendut 7 Bibliografía |
|
| Indices
de fotos Indice 1 Generales. Esfera del Deseo. Esfera de la Forma Indice 2 Esfera de la Forma. Paneles escultóricos. Deterioro Indice 3 Esfera de la No-Forma. Chandi Pawon. Chandi Mendut |
|||
| 1. Introducción |
| Vi una
pequeña esfera tornasolada, de casi
intolerable fulgor. Al principio la creí giratoria; luego
comprendí que ese movimiento era una ilusión producida
por los vertiginosos espectáculos que encerraba. El
diámetro del Aleph
sería de dos o tres centímetros, pero el espacio
cósmico estaba ahí, sin disminución de
tamaño. Vi el populoso mar, vi el alba y la tarde, vi las muchedumbres de América, vi una plateada telaraña en el centro de una negra pirámide, vi un laberinto roto... (Jorge Luis Borges, extractos de El Aleph) Vi una montaña artificial de piedra, en medio de un valle rodeado de volcanes, en la remota isla de Java. La montaña era toda ella un inmenso santuario, que antaño llamaban el Templo de los Mil Budas, porque el número de estatuas de Buda que la habitaban era incontable. Vi peregrinos que ascendían al templo-montaña siguiendo un camino ritual que atravesaba tres niveles superpuestos de terrazas decoradas de esculturas, simbolizando los tres niveles de conocimiento en la senda hacia el nirvana. En el piso más bajo las estatuas estaban ocultas a los ojos humanos tras una gruesa masa de piedra. En los siguientes, una multitud infinita de figuras ilustraba los textos sagrados de la literatura budista. En la cumbre, toda imagen figurativa desaparecía y el espíritu del visitante penetraba en la Esfera de la No-Forma. Vi Borobudur, el más grande monumento que ha legado al mundo el budismo. |
| Borobudur
es mucho
más que
una construcción arquitectónica. Es un símbolo en
sí mismo. Una magna creación del arte religioso, en el
sentido
estricto de la palabra, pues supone no sólo un foco de
transmisión
de enseñanzas místicas, sino que es en sí mismo
herramienta
o instrumento para lograr la transformación espiritual del
visitante. Borobudur conjuga los rasgos simbólicos de un stupa (originalmente un relicario en forma de montículo que alberga reliquias de altas personalidades del budismo, erigido en honor a Buda), de una montaña-templo y, visto en planta, de un mandala (o diagrama ritual, microcosmo esquematizado del universo, que se utiliza como objeto de meditación en el budismo y el hinduismo). Mientras que los templos hinduistas de Java central están concebidos como simples capillas para albergar la representación icónica de una divinidad, los 'chandis' del budismo mahayana y tántrico van más lejos, e intentan transmitir ya desde su misma estructura arquitectónica conceptos metafísicos propios de la cosmovisión budista, que pueden llegar al más alto grado de abstracción. Este afán de transmisión de significados simbólicos a través de los juegos espaciales de la arquitectura y las potencialidades expresivas de la escultura supuso un reto sin precedentes para los constructores de Java central, y dio como resultado un conjunto de obras maestras del arte religioso, cuya culminación sería el gran stupa de Borobudur. Un monumento sin parangón entre los grandes logros artísticos del budismo de su época y de todas las épocas, y único por su originalidad, belleza y trasfondo simbólico, la sutileza y refinamiento de su estructura arquitectónica y su decoración escultórica no fueron igualados en ningún otro lugar del mundo, ni siquiera en Angkor. El estilo arquitectónico y escultórico del que antaño fue llamado Templo de los Mil Budas está influenciado por los estilos clásicos hindúes definidos como 'gupta' (que alcanzó su apogeo en la India central en el siglo V d C) y 'post-gupta'. Puede apreciarse también una gran influencia del arte que floreció bajo los reinos 'pallava', del sur de la India, y 'pala', del Golfo de Bengala, civilizaciones que gracias a su expansión naviera extendieron su cultura por todo el océano Índico, hasta Indonesia e Indochina. Actualmente Indonesia es el mayor país musulmán del mundo en número de habitantes. El islam de los indonesios es de tradición abierta y tolerante, y los habitantes del país respetan su herencia pre-islámica. La influencia hindú en Java no es mera arqueología, sino que impregna muchos aspectos de la vida social de los isleños. La música, la danza, el 'wayan-kulit' o teatro de sombras con marionetas, reproducen todavía hoy las aventuras de Rama, Sita, Lakshmana y Hanuman, y los espectadores, desde los ancianos hasta los niños, se saben de memoria capítulos enteros del Ramayana. El legado budista de la historia de Indonesia goza también de interés y estima por parte de los ciudadanos del país. El sitio de Borobudur ha sido reconstruido y acondicionado por el gobierno, con ayuda internacional, y es visitado cada día por centenares de indonesios y viajeros del mundo entero, que no dudan en rendir tributo de admiración ante tan magno hito del arte universal (foto01). Borobudur fue incluido como bien cultural en la lista del Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO en el año 1991. Indice de textos |
| 2. Emplazamiento |
| En
la zona
central de la isla
de Java (archipiélago de Indonesia), a 70 km al nordeste de la
ciudad
de Yogyakarta, y a 80 km del complejo budista-hinduista de Prambanan.
Ubicado
en
el fértil valle de Kedu (foto07),
junto a la confluencia de los ríos Elo y Progo, en una planicie
cubierta de exuberante vegetación tropical y rodeada de
volcanes,
desde aquí se divisa hacia oriente, elevando su afilado pico
coronado
de un penacho humeante, el volcán
Merapi, uno de los más
activos y peligrosos del planeta (ver fotografías en fotoAleph: 'Bajando
al infierno. Volcanes de Indonesia'); hacia occidente, el
volcán
Sumbing
y, hacia el norte, el volcán Sindoro, ambos apagados. El complejo de Borobudur está formado por tres edificios, alineados en línea recta a lo largo de un kilómetro. El más importante y de mayor tamaño se denomina Borobudur, y los otros dos, de pequeñas dimensiones, son el Chandi Pawon y el Chandi Mendut. Dimensiones: - Longitud de cada lado de la base cuadrangular: 123 m. - Altura original: 42 m. - Altura actual: 35 m. - Material utilizado, incluyendo el plinto: 55.000 m3 de piedra de andesita (roca de origen volcánico). - 504 estatuas de Buda, de las cuales 72 están dentro de stupas perforados a modo de celosías, y las 432 restantes bajo pabellones abiertos en las balaustradas de las galerías entre terrazas. Estructura general: El stupa de Borobudur está compuesto por
tres
grandes
secciones superpuestas que se corresponden con las tres esferas del
conocimiento
en el camino hacia el nirvana: |
| 3. Breve historia |
| A pesar de las
referencias
a las incursiones marítimas y conexiones extranjeras de la
dinastía
de reyes javaneses conocida como Sailendra (siglos VIII y IX), no
existe
evidencia sólida de que el territorio controlado por estos
soberanos
abarcara más allá de las regiones de Java central y su
costa
norte. No obstante, la riqueza agrícola de este pequeño
reino
bastaba para financiar grandes empresas religiosas, como la
construcción
de los templos de la llanura de Kedu o el inmenso complejo de
Borobudur.
La estructura de la sociedad javanesa en aquel tiempo era de tipo
feudal,
y los templos eran erigidos con el patrocinio de los reyes y los nobles
acaudalados, combinado con el trabajo obligatorio de campesinos y
esclavos,
cuyo fervor religioso probablemente contribuiría a llevar a buen
término el proyecto. Según ciertas estimaciones, hicieron
falta más de 10.000 artistas, artesanos, canteros y obreros
trabajando
por un periodo de 100 años para concluir el colosal edificio. Es
de suponer que toda la comunidad budista de su tiempo en la isla
habría
concentrado sus esfuerzos para crear este símbolo imperecedero
de
su fe. Tras descifrar un documento del siglo IX, el profesor Dr. J. G. Casparis pudo determinar el árbol genealógico de tres familias Sailendra que reinaron sucesivamente en Java: el rey Indra, su hijo Samaratungga, y la hija de éste último Pramodawardhani. Se afirma que bajo la regencia de Samaratungga fue iniciada la construcción de un templo llamado Bhumisam-Bharabudhara, que podría traducirse libremente como 'la Montaña de la Acumulación de Virtud en las Diez Etapas del Bodhisattva', lo cual sería la explicación más plausible del origen del nombre Borobudur, adaptación de 'Bharabudhara' a la lengua javanesa. La iconografía de Borobudur sugiere que la leyenda cuyo protagonista es un rey-bodhisattva, narrada en muchos de sus relieves, tenía la intención de legitimar algún soberano o dinastía. Estos relieves ilustran textos Mahayana, especialmente el Gandawyuha (el relato de un peregrino en incansable búsqueda de la iluminación), y son una gigantesca exposición de la senda Mahayana hacia la salvación emprendida por el rey. Puede ser tomado como un 'yantra' o instrumento para promover la meditación y unión última con el Buda. Las terrazas recuerdan los basamentos de otros complejos funerarios de Indonesia, indicando que Borobudur podría simbolizar el lugar de descanso eterno de un rey Sailendra, que se uniría tras su muerte con el Buda. Sin embargo, es improbable que Borobudur fuera el centro de algún culto real específico, ya que no queda ningún resto de instalación para ceremonias reales. Borobudur fue con seguridad un monumento en cierto sentido para todo el pueblo, un foco espiritual y un perpetuo recordatorio de las doctrinas de la religión budista. La influencia de Borobudur se extendió por toda la isla de Java e incluso traspasó sus fronteras. Han sido hallados bronces en Borneo y Java con el mismo estilo que las esculturas de Borobudur y del Chandi Mendut. Y diversos edificios religiosos siguieron sus logros arquitectónicos y estilísticos, como los templos llamados Chandi Sewu, Chandi Sari, Chandi Plaosan (con el Chandi Kalasan como precedente) y, ya en el siglo X, el imponente templo hindú de Loro Jonggrang, que rivaliza con Borobudur en su magnificencia, todos ellos erigidos en el no lejano complejo de templos de Prambanan. Borobudur fue el último gran templo budista de Java, pues el culto hindú de Siva se impuso, convirtiéndose en religión oficial de la isla casi inmediatamente después de su construcción. Con la caída del reino de Mataram hacia el 930 d C, la vida política y cultural se trasladó al Este de Java. El stupa de Borobudur cayó en desuso hacia el año 1000. Sufrió daños con las erupciones de los volcanes circundantes (ver en fotoAleph exposición 'Volcanes de Indonesia'), fue invadido por la vegetación selvática y permaneció en el abandono durante casi un milenio, hasta que fue redescubierto en el siglo XIX y restaurado por arqueólogos holandeses en 1907-11. Indice de textos  Hay una referencia a Borobudur en el siglo XVIII en una crónica javanesa, con el nombre de Babad Tanah Djawi. En otro manuscrito se afirma que hacia 1758 un príncipe de Yogyakarta visitó las mil estatuas de Borobudur. Todo lo cual prueba que el monumento no había sido completamente olvidado. Fue, sin embargo, bajo el breve periodo de dominación británica, con Sir Thomas Stamford Raffles como gobernador de las islas, cuando Borobudur fue despertado de su sueño de siglos. El insigne Raffles era admirador de la cultura y la historia del país, y estableció las bases para las investigaciones arqueológicas actuales. En 1815 encargó a H. C. Cornelius, un oficial del Royal Engineers, la puesta en marcha de las investigaciones. Las actividades continuaron hasta que en 1835 se pudo conocer, tras el talado de árboles, desbrozado de arbustos y excavación total del montículo, las dimensiones y estructura del monumento. Un artista alemán, A. Shaefer, hizo los primeros daguerrotipos del lugar. Otro artista, F.C. Wilsen, recibió el encargo de dibujar todos los relieves, trabajo que llevó a cabo, con la ayuda de Schönberg Mulder, de 1849 a 1853. En 1873, el renombrado fotógrafo I. Van Kinsbergen, en el transcurso de sus trabajos fotográficos exhumó doscientos relieves enterrados. Pero mayor sorpresa fue el descubrimiento de la base oculta de la Esfera del Deseo por J.W. Ijzerman en 1885, al desmantelar parte del inmenso plinto. En 1890-91 esta base escondida fue totalmente destapada, fotografiada por Cephas con propósitos documentales, y vuelta a cubrir, implicando el vaciado y reinstalación de 13.000 m3 de piedra. Tienen también un extraordinario valor artístico y documental las fotografías realizadas a finales del siglo XIX y principios del XX de Borobudur y de otros sitios, gentes y ceremonias de Indonesia, cuando todavía era colonia holandesa, por el fotógrafo Jean Demmeni, oficial del ejército holandés de las Indias Orientales, publicadas en diversos libros. Más recientemente Borobudur ha sido objeto, a instancias del gobierno de Indonesia y bajo patrocinio de la UNESCO, de una campaña de reconstrucción integral, coordinada por el profesor C. Voute, que ha durado varios años y que ha incluido el desmantelamiento completo, limpieza y tratamiento de todos los sillares, relieves y esculturas, acondicionamiento de sistemas de drenaje de aguas, y reconstrucción definitiva del monumento. La voluntad de contrarrestar la nefasta acción de agentes naturales como la húmeda climatología de esta zona del trópico, y de agentes químicos como las diversas enfermedades de la piedra que sufrían los sillares y les hacía ir disolviéndose en arena, o que deterioraban los relieves y esculturas hasta desdibujarse y perderse en la nada, había obligado a emprender esta proyecto internacional de salvamento de Borobudur. Su reinauguración tuvo lugar el 23 de febrero de 1983. Indice de textos |
| 4. Arte y simbología de Borobudur |
| Borobudur
es una
de las más
grandes creaciones arquitectónicas realizadas por la mano del
hombre.
Es al mismo tiempo un templo y la exposición completa de una
doctrina,
una especie de biblia en piedra del budismo, proyectado el conjunto con
unidad de concepto y variedad en los detalles. Pudo haber servido de
modelo
para los templos-montaña hinduistas de Camboya (ver en fotoAleph exposición 'Angkor'),
y en su
día
tuvo que ser una de las maravillas de Asia. Su apariencia actual, tras la reconstrucción, es la de una masiva estructura de piedras sillares con forma de montículo de 35 m de alto, más pendiente en su perímetro exterior que en la cima (foto02). Los sillares, extraídos de rocas de lava solidificada, de forma cúbica y reducidas dimensiones, están unidos entre sí sin ningún tipo de mortero o cemento, siguiendo la técnica de los constructores de la India. El monumento recubre una pequeña colina natural de perfil achatado y consiste en un amplio y elevado plinto de 123 m de lado sobre el que se superponen cinco terrazas cuadradas escalonadas, que disminuyen gradualmente de tamaño según ascienden, coronado el conjunto por tres terrazas circulares escalonadas y concéntricas, en el eje de las cuales se eleva el gran stupa central que remata el monte (foto04). Cuatro escaleras, cada una de las cuales se abre en el centro de las cuatro fachadas de la estructura de base piramidal, conducen directamente a la cima (foto24), atravesando las terrazas bajo varios falsos arcos suntuosamente decorados al estilo indonesio con el recurrente motivo del 'kala-makara': la máscara del monstruo Kala rematando la clave, y los 'makara' o monstruos acuáticos a ambos lados de la abertura, combinación que aparece en todo Java y que simboliza las dualidades fundamentales del cosmos: la luz y la oscuridad, o el espíritu y la materia. La del Este es la escalera principal de entrada, a juzgar por el orden que sigue el programa iconográfico de los relieves murales. No hay cámaras interiores: el santuario entero da al aire libre y su visita se realiza bajo la intemperie. Las terrazas descansan sobre plataformas macizas, y el conjunto se convierte así en un stupa budista en el sentido que se le daba en la India (Bharut, Sanchi, Amaravati, Sarnath...).  Se dice que Buda bosquejó el esquema
de un stupa
así: hizo unos pliegues en su túnica de pordiosero,
situó
su cuenco de mendigar boca abajo sobre la tela y completó el
conjunto
con un palo vertical. Buda sugirió con esto la
representación
plástica de las tres partes principales de un stupa, a saber:
una
base cuadrada, una semiesfera y un pináculo. Ése es el
perfil
básico de Borobudur. La elección de su emplazamiento y la
forma del edificio están premeditadas para aludir al monte Meru,
montaña situada en el centro del universo y meta de
peregrinación
para budistas e hindúes. El simbolismo de un stupa es
polivalente:
centro mágico, eje del mundo, representación del universo
visto desde el exterior, tumba, cenotafio, relicario, monumento
conmemorativo,
recordatorio de hechos milagrosos o edificantes... Puede ser
también
levantado como exvoto o como afirmación de fe. Sustituye al
concepto
de altar y puede considerarse como imagen arquitectónica de
Buda,
cuya esencia penetra en todo el universo. Los stupas que se conservan
en
el mundo son de formas y dimensiones extremadamente variadas, y pueden
ir desde las réplicas en miniatura al stupa-montaña, cuyo
más espectacular ejemplo es Borobudur. Indice de textos Cada una de las sucesivas terrazas cuadrangulares de Borobudur está cercada por un alto muro a modo de balaustrada (foto10), totalmente cubierto con paneles decorados con bajorrelieves escultóricos que describen episodios de distintos libros sagrados budistas, entre los que se intercalan pabellones y nichos a intervalos regulares que albergan estatuas de los cinco budas celestes (foto03 y 08). Este grupo de cinco budas es una representación icónica frecuente en el arte tibetano, japonés y de la India nororiental, y compone lo que se llama el 'vajra-dhatu', que podría traducirse como 'la esfera de la realidad total'. A medida que el visitante asciende por el monumento, va contemplando una tras otra, como en una inmensa pinacoteca de dos kilómetros y medio de galerías, las escenas de los paneles con bajorrelieves figurativos, que ilustran textos clásicos de la literatura búdica (foto11). Los innumerables relieves de divinidades, mujeres, hombres y bestias, sobre fondos idílicos de bosques, templos o palacios, alcanzan una insuperable calidad artística. Constituyen auténticos alardes de destreza en el modelado anatómico de cuerpos, en la delicadeza de estilo, en la elegancia de las composiciones, así como en el sentido de la proporción para saber integrar los infinitos detalles en la unidad de cada conjunto (foto12, 13, 14, y 15).  El origen remoto del refinado estilo artístico desplegado en la arquitectura y escultura de Borobudur hay que buscarlo más allá de los mares, en el arte brahmánico que se cultivó bajo los Palas en Bengala, pero sobre todo en la costa de Coromandel, al sur de la India (actual Tamil Nadu), durante los siglos VII y VIII, bajo la dinastía de los Pallavas. Se sabe que de los puertos costeros de este reino (Mahabalipuram, Pumpoohar) zarparon a mediados del primer milenio barcos que navegaron a otras tierras más al Este, portando al principio mercancías y más tarde emigrantes, y propagando la cultura india por todo el océano Índico a países de Extremo Oriente culturalmente menos avanzados. En la volcánica Java central y en las lujuriantes llanuras de Camboya, fueron creciendo con el paso del tiempo escuelas de arte y arquitectura heredadas de las fuentes indias, más en concreto de la arquitectura 'pallava' dravidiana, de la 'pala' bengalí, e incluso –más atrás en el tiempo– de los stupas y monasterios construidos por los budistas bajo el régimen de los Andhras. Es posible identificar en las esculturas 'jemer' de Angkor y en los innumerables bajorrelieves de Borobudur la influencia de los paneles de mármol tallado de Amaravati, mientras que la arquitectura es reminiscente de los templos hindúes de estilo 'pallava' de Kanchipuram y Mahabalipuram. El Dr. A. J. Bernet Kempers ha llamado la atención sobre la importancia histórico-cultural de Borobudur y ha calificado las mil trescientas escenas inmortalizadas en sus paredes como 'una historia pictórica de la vida, cultura y costumbres de la antigua civilización javanesa'. Y realmente la estatuaria del stupa compone una auténtica enciclopedia de la vida cotidiana de la Java antigua en su entorno natural: podemos admirar las vestimentas con que se ataviaban sus gentes, las joyas, los peinados y tocados (foto18); podemos ver una multitud de personajes de todas las condiciones, apiñados en nutridos grupos, distinguiéndose entre ellos músicos, danzarinas, masajistas, ninfas, ayas cuidando de niños, soldados, porteadores, monjes, maestros, ascetas (foto16); podemos contemplar escenas de caza, de navegación con barcos de vela (foto15), de ceremonias rituales y sociales (como el intercambio de retratos entre novios como petición de boda), de cultos templarios. Seres divinos, seres humanos, semihumanos y animales (caballos, leones, elefantes, monstruos... foto21) componen entre todos un auténtico e inagotable microcosmo, pleno de significados evidentes y también ocultos.  Indice
de textosIntercalados entre los relieves hay pilastras y recuadros decorados con volutas y motivos vegetales varios, y un centenar de canalones con cabezas de monstruo, a modo de gárgolas que canalizan y drenan el agua de las lluvias tropicales. La superficie rugosa de las piedras volcánicas empleadas en el monumento estaría suavizada por la aplicación de una capa de lechada de cal o de una especie de yeso, para dotarlas de una apariencia pulimentada, restos de cuyo tratamiento se pueden todavía discernir sobre las esculturas. Se supone también que todos los relieves y figuras estaban pintados de colores, lo que daría a Borobudur un aspecto muy diferente del que presenta hoy. Las terrazas circulares de la superestructura de Borobudur son abiertas, y en ellas se elevan setenta y dos stupas campaniformes con una labor de celosía que perfora la superficie de piedra y permite entrever su interior, donde se esconden otras tantas estatuas de Buda en posturas de meditación (foto30). Estos iconos simbolizan estadios quasi-completos de iluminación, en las fronteras de su manifestación final. Los stupas están dispuestos en círculos concéntricos en torno al stupa central, de mucho mayor tamaño que los anteriores, que corona el edificio (foto29). Este gran stupa escondía en su interior una hermosa estatua inacabada de Buda, oculta a todos los ojos, y que hoy está reinstalada fuera del monumento, al norte. Se discute su significado: tal vez simbolice lo inefable del estado último de budeidad. La larguísima sucesión de relieves de los muros del monumento reproducen las etapas ascendentes en el camino hacia el nirvana (liberación espiritual). Las esculturas escondidas del nivel bajo se centran en los efectos de las buenas y malas acciones en esta vida; se dan aquí las más bajas manifestaciones de la realidad. Las esculturas de los pisos siguientes entran ya en el mundo de las formas, y los relieves describen los acontecimientos principales de la vida del Buda histórico, ilustran escenas edificantes de los Jatakas y otros textos, y glosan en piedra temas filosóficos, tomados de las escrituras budistas de la doctrina Mahayana o del Gran Vehículo. En el nivel final y más alto se entra en ámbito de lo inmanifestado, donde se transciende la realidad material y se supera la ilusión de los sentidos, paso previo a la liberación definitiva, la ruptura del ciclo de encarnaciones y la disolución en la nada.  Así, el stupa de Borobudur está globalmente estructurado en tres niveles superpuestos correspondientes a los tres mundos (infierno, naturaleza y cielo), pero también a las tres fases de la epifanía (manifestación) por la que lo ignoto se revela poco a poco en imágenes comprensibles para nuestro cerebro. Estos tres ámbitos de conocimiento en el camino a la liberación -correlativos con los tres niveles del stupa- reciben en sánscrito los nombres de Kamadhatu, Rupadhatu y Arupadhatu, que podrían traducirse como Esfera del Deseo, Esfera de la Forma y Esfera de la No-Forma (o de lo Sin-Forma). Indice de textos Kamadhatu o Esfera del Deseo Algunas teorías sostienen que el enorme plinto cuadrangular que constituye el basamento de Borobudur fue una realización posterior añadida al diseño primitivo. Consiste en una masiva plataforma de piedra adosada contra el muro de base del edificio, rematada por una amplia terraza de circunvalación, que sería el primer escalón en el ascenso al monumento. Habría sido construida con el fin de consolidar el basamento y detener el empuje del peso descomunal de la masa de tierra y piedras que compone el núcleo del montículo. Este plataforma adosada cubre y esconde una serie entera de 160 paneles de relieves que decoran a modo de ortostatos los muros de la base en todo su perímetro. Una pequeña parte del plinto ha sido desmantelada en tiempos recientes para dejar al descubierto algunos pocos ejemplos de estos relieves que, gracias a haber permanecido tapados durante siglos, se hallan en un sorprendente estado de conservación. Los relieves escultóricos de este subnivel escondido pintan, para no ser vistas, escenas mundanas acerca de los efectos causales de las buenas y malas acciones en las sucesivas vidas del hombre (doctrina del karma). Por ejemplo, los que matan y guisan seres vivos, como peces o tortugas, serán ellos mismos asados en los infiernos o morirán jóvenes en su próxima vida. O cómo la gente frívola malgasta su vida en entretenimientos vacíos. Escenas de la vida cotidiana, músicos, danzas, banquetes y todas las manifestaciones de los placeres de la vida. Doncellas, con los senos desnudos, en sensuales posturas (foto05 y 06). Otra hipótesis apunta a que este descomunal plinto de piedra se habría incorporado a la base para proteger los relieves y evitar su saqueo. Es más plausible la teoría de que el soterramiento de los frisos respondía a un proyecto original deliberado dentro del plan integral de Borobudur, donde la oculta Esfera del Deseo tendría un significado simbólico más profundo y debería ponerse fuera del alcance de las miradas humanas. La parte alta de la Esfera del Deseo es la base de la Esfera de la Forma, y la transición de una a otra se produce de modo suave y gradual, sin solución de continuidad. Indice de textos Rupadhatu o Esfera de la Forma Desde las escenas de la vida mundana del nivel inferior, se sube a las terrazas intermedias, en la Esfera de la Forma. Los motivos de los paneles se hacen más filosóficos y profundos. En las terrazas superiores exhiben escenas con mensajes que sólo los iniciados pueden comprender. Describen textos de la doctrina Mahayana relacionados con el autoconocimiento y la educación del bodhisattva o aspirante a buda, concebido como un ser lleno de compasión y dedicado por completo a la salvación de todas las criaturas. Poco a poco, y según se asciende por las terrazas, las figuras se van haciendo más y más estáticas, aunque mantienen toda la sensualidad de sus suaves curvas y el refinamiento de atuendos y tocados. A intervalos regulares entre los muros de la balaustrada se abren nichos abovedados que custodian sendas estatuas sedentes del Buda, orientadas hacia los cuatro vientos del Cielo. Todas muestran al Iluminado con las piernas cruzadas en postura de loto, pero las manos muestran en cada una diferentes posiciones que transmiten significados específicos. Estas posturas de las manos se denominan 'mudras'. Podemos distinguir en Borobudur hasta seis mudras diferentes, que siguen una secuencia armónica: Indice de textos
Indice de textos Sutras. Una biblioteca en piedra Era práctica común entre los artistas de la época ilustrar en pintura o escultura los sutras o textos sagrados del budismo. Los textos más famosos eran el Saddharmapundarika-sutra y el Avatamsaka-sutra, la última parte del cual, el Gandawyuha, fue la principal fuente de inspiración del complejo sacro de Borobudur. Esta es la secuencia de los textos ilustrados en los relieves de Borobudur: - Karmawibhangga. Manuscrito que describe la doctrina de causa-efecto de las buenas y malas acciones (karma). Son las escenas de la Esfera del Deseo, ocultas bajo el plinto (foto05 y 06). - Lalitavistara. La biografía del Buda histórico Gautama Sakyamuni desde su nacimiento hasta su primer sermón en Benarés. Una serie de relieves en friso corrido de la primera terraza de la Esfera de la Forma ha sido dedicada a este manuscrito. La primera efigie que aparece de Buda le muestra entronizado en el cielo Tusita, antes de su encarnación en la Tierra. A partir de ésta, la secuencia narrativa de los paneles es la siguiente: . los dioses son informados por Buda de su propósito de manifestarse en la Tierra; . las hijas de los dioses visitan a la reina Maya, futura madre del Buda; . la reina Maya tiene un sueño en el que aparece un elefante blanco introduciéndose en su vientre;  . la reina Maya se
retira a
los bosques
Açoka; . acompañada de su corte, la reina Maya parte hacia el jardín de Lumbini y, al llegar al pie de los Himalayas, da a luz a Siddharta Gautama, que se convertirá en Buda el Benévolo; . Siddharta ofrece su anillo en petición de matrimonio a Yasodhara, también conocida como Gopa, que le dará un hijo: Rahula; . el rey Suddhodana ve en un sueño a su hijo Siddharta Gautama, acompañado de los dioses, abandonando el palacio a medianoche; este sueño termina con Buda como monje errante, vestido de mendigo. Temiendo que Gautama no le suceda en el trono, el rey manda construir tres palacios para el príncipe: uno de invierno, otro de verano y otro para la estación de las lluvias, y le rodea de hermosas doncellas para disuadirle de abandonar los palacios, manteniendo al príncipe aislado del mundo exterior y protegido de todo sufrimiento; Indice de textos . el príncipe Siddharta Gautama escapa una noche clandestinamente, mientras los guardas duermen, de los recintos de palacio, y en el exterior tiene cuatro significativos encuentros que marcarán su vida futura: . el primer encuentro con un pordiosero le hará consciente de la existencia de la miseria en el mundo; . el encuentro con un hombre enfermo le hace conocer la existencia de la enfermedad y el dolor; . la visión del cadáver de un difunto le enseña la existencia de la muerte; el príncipe toma conciencia de las distintas formas del sufrimiento humano; . el cuarto encuentro, con un monje, le hace renunciar definitivamente a su regalada vida principesca; . cabalgando sobre su caballo Kanthaka, da comienzo a su gran viaje hacia una nueva vida (foto14); . ceremonia del rapado de cabello, como símbolo de su renuncia a la vida mundana; . al no encontrar consuelo con el sistema filosófico de los ascetas brahmánicos, Buda se retira a la soledad de los bosques para practicar la meditación; . el diablo Mara encarga a sus hijas Trsna, Rati y Raga (la sed, el deseo y el deleite) seducir a Buda. Indiferente a ello, Siddharta continúa meditando imperturbable, bajo el árbol de Bodhi (una higuera o árbol pipal en el lugar hoy conocido como Bodh-Gaya, en el estado indio de Bihar); . como bodhisattva, el Buda Gautama alcanza bajo el árbol de Bodhi el más alto grado de sabiduría o budeidad (iluminación); . llegada de Buda a Benarés, donde predicará su famoso sermón de Benarés, evento fundacional del budismo; . discípulos fervientes de Buda efectúan una ceremonia de baño ritual, previa a su primer sermón; . el Sermón de Benarés en el Parque de los Ciervos de Sarnath. Buda pone en marcha la rueda de la ley (dharmachakra), proclamando la doctrina principal del budismo. Aquí termina la serie de relieves extraídos del Lalitavistara. Indice de textos - Jatakamala. O Guirnalda de Jatakas. Los Jatakas son una colección de 34 poemas concernientes a las encarnaciones anteriores de Buda, y a otros bodhisattvas. Escritos por Aryaçara en el siglo IV d C, sus episodios relatan ejemplos de autosacrificio. Borobudur despliega en las balaustradas de sus dos primeras terrazas intermedias un total de 720 relieves correspondientes a las narraciones del Jatakamala y del Awadana, divididos en cuatro rondas, que constituyen enseñanzas ejemplares para los peregrinos budistas.  - Awadana. Este texto está
compuesto de
Jatakas en los que Buda no es el principal protagonista. Narran hechos
de bodhisattvas o aspirantes a buda en sus vidas previas, en su
aprendizaje
del camino. - Gandawyuha. Considerado uno de los textos más importantes de la cultura budista, habla de la búsqueda de la sabiduría búdica por Sudhana, el hijo de un rico mercader, que a lo largo de su vida se topa con diversos bodhisattvas que ejercen de maestros espirituales suyos (foto17). Entre ellos están Samantabhadra y Maitreya, el Buda futuro. La importancia de este texto queda evidenciada por el hecho de que tiene dedicados 460 relieves; los restantes muros y balaustradas del monumento están enteramente reservados a este sutra. - Bhadrachari. Fue añadido al Gandawyuha como colofón y se compone de una plegaria: la que realiza Sudhana para seguir el ejemplo de su maestro el bodhisattva Samantabhadra. La quinta galería de Borobudur enlaza la Esfera de la Forma con la Esfera de la No-Forma, y por ello los relieves desaparecen en los muros interiores de la balaustrada. Pasamos de las terrazas cuadradas que representan la Tierra a las terrazas circulares que simbolizan el Cielo. Indice de textos Arupadhatu o Esfera de la No-Forma En la cima de Borobudur todo movimiento desaparece. Ya no se ven figuras en paneles, y el diseño estructural está totalmente subordinado a los círculos concéntricos que rodean el stupa central, y a la forma circular de los stupas subordinados (foto25, 26, 27, 28 y 29). Son círculos que componen a su vez círculos, satélites todos de la semiesfera del stupa axial. La circunferencia impera. Estamos en el reino de la abstracción total. Tras la borrachera de formas y las muchedumbres de figuras que han atiborrado nuestros ojos en nuestro sendero a la cumbre, se produce un cambio brusco al extremo opuesto: la desnudez, la sobriedad, el vacío búdico. El contraste es brutal. El cerebro experimenta una sacudida de esquemas en este salto de lo formal a lo informal, de lo complejo a lo simple, del mundo de lo visible al de lo invisible. Esta experiencia psíquica evoca la vieja metáfora budista que compara la mente humana con un estanque de agua: sólo cuando las ondas y turbulencias de la superficie se inmovilizan podemos ver repentinamente el fondo del estanque; del mismo modo, sólo cuando la mente se serena y aquieta el turbulento flujo de los deseos, por medio del yoga o la meditación, el ser humano puede distinguir con claridad su propia esencia interior. Aquí en la cumbre del templo-montaña todo es quietud. Las setenta y dos estatuas de Buda, semiocultas en sus respectivos stupas en forma de campanas, están todas inmóviles en postura de loto y en pleno proceso de meditación. Esta curiosa solución iconográfica demostraría a la vez la presencia y la no-presencia de los budas en la más alta esfera. Los rostros reflejan paz interna y serenidad total (foto30), y esa paz es transmitida al espectador. Uno de estos stupas ha sido desmontado para que pueda admirarse el Buda que esconde en su interior (foto26). Otro de los stupas ha concitado una tradición: a quien introduzca el brazo por una de las perforaciones romboidales de la celosía y consiga tocar la punta de los dedos de la estatua de Buda que hay dentro, le serán concedidos sus deseos. Indice de textos La riqueza semántica de Borobudur Todo Borobudur es un símbolo en sí mismo, al tiempo unitario y múltiple, de gran complejidad de significados y profundas connotaciones metafísicas. Está diseñado como una montaña cuya estructura es equiparable a la estructura del mundo espiritual. Cada uno de los nueve pisos del templo tiene un tipo diferente de simbolismo iconográfico, progresando desde las abigarradas formas del mundo material de los deseos, en los niveles más bajos, hasta los abstractos conceptos de los altos misterios espirituales, en los niveles superiores. La visita del peregrino a la montaña de Borobudur sigue un recorrido ritual de alto contenido simbólico, el 'pradaksina': un camino procesional por el que se van circunvalando las sucesivas terrazas en el sentido de las agujas del reloj (al igual que en todos los santuarios hinduistas o budistas), al tiempo que por distintos tramos de las escaleras centrales se va ascendiendo de una a otra terraza hasta alcanzar las plataformas circulares de la cima y el gran stupa central. El recorrido completo sigue una trayectoria espiral ascendente, partiendo del exterior, transitando por todos los corredores intermedios y alcanzando finalmente el centro, que es la cúspide del monumento. A vista de pájaro, el diseño trazado por los pasos del peregrino sería muy semejante al glifo en forma de laberinto básico circular que aparece tantas veces representado en las catedrales medievales europeas (como los que pueden verse en las catedrales de Chartres, Amiens, Sens, Poitiers, Bayeux o Lucca) y que tienen un contenido místico similar: el camino que el peregrino ha de recorrer obligatoriamente en la vida, dando vueltas y revueltas por todos sus círculos concéntricos hasta llegar a la meta, que es el centro y fin del laberinto, el estadio de la realización personal. El laberinto era un símbolo de la Iglesia misma. Cuando la peregrinación a Jerusalén se fue haciendo impracticable, tras el periodo de las Cruzadas, los fieles cristianos recorrerían uno de estos laberintos como penitencia, en sustitución del peligroso viaje. El centro del laberinto simbolizaba el Cielo o también la ciudad de Jerusalén (Francis Hitching, The World Atlas of Mysteries, 1978, capítulos Patterns of Life y The basic maze). Algo semejante ocurre con la ruta procesional seguida por el visitante de Borobudur, aunque nos hallemos aquí al otro extremo del globo y varios siglos antes. Partiendo de la esfera de lo mundano, el peregrino seguirá una senda de perfeccionamiento estudiando y practicando la doctrina del Iluminado, atravesará etapas espirituales cada vez más elevadas y llegará por fin al estadio último de liberación total o nirvana, alcanzando en el centro del santuario el centro de su propio ser. Es de destacar aquí que el visitante no podrá jamás pisar físicamente el centro y culminación del templo-monte, pues está ocupado por el gran stupa central, cuya cámara interna no tiene puertas ni ventanas, y cuyo remate se dispara con forma de afilado pináculo hacia el cielo, como queriendo sugerirnos lo inalcanzable de la perfección última. Indice de textos  El mismo diseño de la planta del stupa de Borobudur puede interpretarse como la forma estructural de un 'mandala', motivo que con frecuencia aparece en los 'tankas' tibetanos (diagramas pintados en telas y colocados en los templos, usados para provocar la concentración de la mente y la meditación). Un mandala es una concepción visionaria reflejada en una sola dimensión de un conjunto de 'mansiones celestiales', tal y como son vistas por los monjes budistas que trabajan su arte en las remotas lamaserías del Himalaya. Las precisas formas geométricas del plano de Borobudur se corresponden en líneas generales con la diagramación habitual con que se representan estos mágicos edificios. De esta manera, la peregrinación a Borobudur simboliza la senda hacia el nirvana, la transición budista desde el ámbito de la ignorancia y lo ilusorio (maya), a través de una sucesión de regiones que representan estados psíquicos intermedios progresivamente más elevados, hasta la condición definitiva de budeidad o iluminación espiritual en la meta, centro y cumbre del camino. El edificio en sí actúa como estímulo de la fe, y provoca una mutación en la conciencia del que lo recorre. El visitante se va transformando conforme escala los distintos niveles del monumento, topándose con escenificaciones de vidas ejemplares, verdades filosóficas y doctrinas, tanto más abstractas y profundas cuanto más se acerca a la cúspide. Al tratarse de un edificio al aire libre, sin más techo que el cielo, Borobudur está expuesto a las inclemencias del clima tropical. Y a pesar de haberse estudiado sistemas de drenaje en la última reconstrucción, el agua de las torrenciales lluvias de Java continúa haciendo estragos. Se filtra por las juntas, se cuela entre las hiladas de sillares, y empapa estatuas y relieves, cubriéndolos de verdín y desgastando poco a poco rostros y cuerpos, que se van disolviendo hasta desaparecer (foto19, 20, 21, 22 y 23). Poco se puede hacer para frenar este proceso, lento pero imparable. Y así Borobudur parece proponernos un último símbolo transmisor de una de las enseñanzas axiomáticas de la filosofía budista: el de la impermanencia de las cosas y la transitoriedad del mundo material, al que el tiempo obligará a diluirse en la nada, como quien barre del suelo un puñado de polvo. Indice de textos |
| 5. Chandi Pawon |
| Situados
en
línea recta,
en dirección este-oeste, la triada de monumentos formados por
Borobudur,
Chandi Pawon y Chandi Mendut, compone una unidad simbólica,
siendo
estos dos últimos templos meros satélites del gran
stupa. En mitad del camino del Chandi Mendut a Borobudur se eleva el diminuto y sencillo templo llamado Chandi Pawon, una pequeña joya de la arquitectura javanesa, consagrado al dios de la salud. Pawon era probablemente una especie de antesala de visita previa dedicada a las liturgias de purificación de los peregrinos que dirigían sus pasos a Borobudur. La palabra 'pawon' significa cocina, lo que sugiere una conexión con el rito de la cremación. El exterior (foto32) despliega bellos relieves de figuras femeninas, y el tejado está coronado por pináculos de pequeños stupas. Entre los relieves pueden verse árboles del deseo rodeados con cántaros de dinero, y enanos barbados sobre la entrada vertiendo sacos de joyas. Indice de textos |
| 6. Chandi Mendut |
| A
medio
kilómetro del
anterior, más allá de los cauces de los ríos Progo
y Elo, el Chandi Mendut data de hacia el año 800 d C, y es por
tanto
contemporáneo de Borobudur o, en todo caso, ligeramente
anterior.
Su estructura es representativa de una fase crucial en el arte
constructivo
de Java, donde se deja sentir la lejana influencia del arte 'pala' de
Bengala,
llegado con la colonización india. Está formada por una
única
cámara prismática y sin columnas, en aparejo de 'ashlar'
o sillares cuadrados, coronada de tejados escalonados en
disminución,
y elevada sobre una amplia y masiva plataforma, a la que se accede por
el noroeste a través de una escalera con balaustradas (foto33).
Los muros exteriores están ricamente decorados en toda su
superficie
con bajorrelieves de delicada belleza (foto34, 35 y 36). Se trata de un templo expresamente creado para ilustrar las doctrinas budistas del 'garbha-dhatu' y del 'vajra-dhatu'. Las numerosas figuras en relieve representan divinidades masculinas y femeninas. Los paneles escultóricos pintan escenas de la literatura budista, siendo cada panel autónomo y emplazado en el conjunto con exquisito criterio estético. Algunos representan ideas míticas, como el árbol de los deseos. Otros son narrativos y describen episodios de las leyendas búdicas. Aparecen motivos característicos como jarrones de lotos, guirnaldas, los 'kinnari' o genios mitad mujer y mitad ave (foto35), que recuerdan a las clásicas arpías, los 'makara' o monstruos marinos, o los leones rampantes. Las imágenes principales se situaban en el interior de la cella. Antaño hubo aquí siete grandes estatuas monolíticas, pero sólo quedan tres. El Buda central, que también representa la definitiva naturaleza búdica del 'garbha-dhatu', y sus dos emanaciones Lokeshvara y Vajrapani. Los tres están sentados en sendos tronos adosados a la pared, pero las figuras son de bulto redondo. Su excelente estilo, su técnica de tallado y la monumentalidad de su escala (3 m de alto) hacen recordar los logros escultóricos coetáneos de los templos rupestres gupta y post-gupta de Ajanta, Ellora o Elephanta, en la India. Ciertos motivos simbólicos exquisitamente tallados en el trono del Buda central están estrechamente asociados con el arte contemporáneo de la India meridional. De acuerdo con la teoría del budismo tántrico, cada uno de los cinco budas celestiales preside una de las cinco categorías psíquicas fundamentales bajo las cuales la realidad última se revela a sí misma. En el centro del grupo está la imagen de la naturaleza de Buda simple e indivisa, que simboliza la realidad última del universo entero. De su lado derecho emana el bodhisattva Lokeshvara (Señor del Mundo), todopoderoso y a la vez compasivo. De su costado izquierdo surge el bodhisattva Vajrapani, que es la personificación de las más secretas prácticas del budismo tántrico. Según la antigua teología javanesa, por encima de este grupo hay otro, llamado las deidades del 'gharba-dhatu'. 'Gharba' significa matriz, útero o 'el más íntimo secreto', y sus tres divinidades personifican los ámbitos más esotéricos de la metafísica budista. Indice de textos |
7. Bibliografía
- Brown, Percy. Indian Architecture. Volume I:
Buddhist
and Hindu Periods. (D. B. Taraporevala Sons & Co, 1976)
- Bussagli, Mario. Arquitectura Oriental, Tomo I:
India,
Indonesia, Indochina (Aguilar, Madrid, 1989
- Demmeni, Jean (fotografías) / Haks, Leo &
Zach, Paul (texto). Indonesia. Images from the past (Times
Editions,
Singapur, 1987)
- Mazuki, Yazir / Heraty, Toeti. Borobudur (Penerbit
Djambatan. Members of IKAPI. Indonesia, 1989)
- Rivière, Jean Roger. Summa Artis. Historia
general del Arte. Vol. XIX. El Arte de la India (Espasa-Calpe,
Madrid,
1980)
- Saddhatissa, H. Introducción al Budismo. Título
original: 'The Buddha’s Way' (Alianza Editorial, Madrid, 1979)
- UNESCO. El Patrimonio Mundial (Ediciones San
Marcos, 1994)
BOROBUDUR
La huella de Buda en Java
| Indices
de fotos Indice 1 Generales. Esfera del Deseo. Esfera de la Forma Indice 2 Esfera de la Forma. Paneles escultóricos. Deterioro Indice 3 Esfera de la No-Forma. Chandi Pawon. Chandi Mendut |
BOROBUDUR
La huella de Buda en Java
fotoAleph
Principal
| Exposiciones
| > Colecciones
| Galeria
Pintura
| Autores
| Compra
| Preguntas
| Enlaces
